:
Wine comes in at the mouth酒之醇美兮，得于舌喉；
And love comes in at the eye;爱之深浓兮，望乎眼眸；
That’s all we shall know for truth Before we grow old and die.此中真意兮，一生索求；
I lift the glass to my mouth,I look at you, and I sigh.停杯视君兮，叹息无休。
（云影流光译)
5. ‘Valentine’ by John Fuller
《情人节》—— 约翰·傅勒
5
约翰·傅勒，英国作家，出生于1937年，这位诗人在本期榜单中貌似名气最小，但他的父亲可是大名鼎鼎的作家劳埃·傅勒（Roy Fuller）。这首诗有一点“色情”，歌颂的是恋人的举手投足，如：“我喜欢你面颊微倾时的样子”，诗文字里行间还有些挑逗的调调，比如说这句：“痴你与泡沫天真的玩耍，念你的胴体于莲花洒下（I’d like to find you in the shower and chase the soap for half an hour）”。
The things about you I appreciate may seem indelicate:在我心里最美的情话，是关于你难以启齿的芳华：
