:
9
大家可能都知道，王尔德的“风流韵事”给他带来了不小的麻烦，还让他受了两年劳役之苦（王尔德是同性恋，曾被指控“与其他男性发生有伤风化的行为”——译者注）。相比诗歌而言，人们可能更熟知他幽默的喜剧和智慧的箴言。此处所选的这首诗节奏轻松明快，就比如这句：“我们把春天深深地印在心底，感受到生命如此美好（We draw the spring into our hearts, and feel that life is good）”。
We shall be notes in that great Symphony我们将在这伟大的交响乐章里
Whose cadence circles through the rhythmic spheres,与世界脉搏呼吸合而为一
And all the live World’s throbbing heart shall be与同世间万物悸动的心
One with our heart, the stealthy creeping years一起跳动，沉寂阴霾的时代
Have lost their terrors now, we shall not die,已经过去，而我们将化为永生
The Universe itself shall be our Immortality!因为天地的不朽成就我们的不朽
（梅培源译）
8. ‘Bright Star’ by John Keats
《明亮的星》——约翰·济慈（1795 ~1821）
版权声明：以上文章中所选用的图片及文字来源于网络以及用户投稿，由于未联系到知识产权人或未发现有关知识产权的登记，如有知识产权人并不愿意我们使用，如果有侵权请立即联系：1234567890@qq.com，我们立即下架或删除。
