:目前最好的外国文学最佳译本推荐

  4、叶渭渠 译 川端康成《雪国》、《伊豆的舞女》

  叶渭渠先生与其夫人唐月梅，可以说是翻译界的神雕侠侣，两人翻译的日本文学作品颇受称赞，后人很难望其项背。叶渭渠先生在大学本身就是研究日语的，说起他的老师可是大名鼎鼎——季羡林。曹禺称赞：“昨日始读川端康成的《雪国》，虽未尽毕，然已不能释手。日人小说，确有其风格，而其细致、精确、优美、真切，在我读的这几篇中十分显明……” 先生将《雪国》里艺妓驹子的感伤，用清淡柔美的笔触深深触动你的心灵，我读的时候感觉自己都抑郁了。先生凄美惆怅的笔调，美得惊心动魄。想读日本文学就先下载这两本，从这读起。

  5、王道乾 译 杜拉斯《情人》

  我想这本译本的经典真的是不用再说了，你再挑剔，也很难吹毛求疵指摘其中的不妥之处。作家王小波在自己的作品里，几次三番多次推荐，能让王小波如此倾心，它的经典说什么都多余。

  6、董燕生 译 塞万提斯《堂吉诃德》

  一提到西班牙文学，大家首先就会想到杨绛先生，诚然杨绛先生翻译的西班牙文学非常令人着迷，尤其是她翻译的那本《小赖子》。之所以我不推荐，是因为杨绛先生翻译的《堂吉诃德》有很多错漏之处，引用一段公正的描述：”杨译本也曾被指出有误译、意译、删译等的现象，西葡拉美文学研究会在1994年的一次会议上，曾经安排北京外国语大学西班牙语专家董燕生发言，比较他与杨绦译本的区别，指出杨绦译本的诸多明显错误。林一安也于1996年在《出版广角》和2003年在《中华读书报》发表文章，批评杨绦译本。这些批评引发了一些学术争论。对于指出的一些错误，杨绛表示那是自己在斟酌语境时作出的选择，但“尊重专家、行家的意见”。可能有些书友对董燕生不熟悉，但学习西班牙语的没有不知道他的，董燕生是西班牙语专家，现在各高校用的西班牙语教材都是董燕生编的。实际上杨绛翻译的《堂吉诃德》，很多时候是被当做翻译的反面教材存在的，孰优孰劣，我不想争论，也不要有书友来骂我，我只是做个推荐而已。