:解除劳动合同证明书英文（英汉对照）

　　用人单位名称(employer):

　　地 址(address):

　　联 系 电 话(contact no.):

　　劳动者姓名(employee):

　　身份证号码(id no.):

　　工作岗位(position):

　　入职日期(date of enrollment): 年(yyyy) 月(mm) 日(dd)

　　解除日期(date of termination): 年(yyyy) 月(mm) 日(dd)

　　在本单位工作时间(term of employment): 年(yyyy) 月(mm)

　　依据的法律条文:《劳动合同法》第 条第 款第 项

　　in accordance with the labor contract law article , paragraph ( )

　　解除原因(打√)

　　reasons (please tick appropriate box below.)

　　□劳动者单方解除 employee terminates the contract unilaterally

　　□用人单位按劳动合同法39条解除 employer terminates the contract according to article 39 of labor contract law

　　□劳动者试用期内解除 employee terminates the contract during probation

　　□用人单位按劳动合同法40条解除 employer terminates the contract according to article 40 of labor contract law

　　□劳动者按劳动合同法38条解除 employee terminates the contract according to article 38 of labor contract law

　　□用人单位经济性裁员 employer reduces the staff due to economical reasons

　　协商一致解除both parties terminate the contract upon the consensus through consulation:□单位原因 employer's reasons □个人原因 employee's reasons

　　单位名称employer(盖章official seal)

　　年(yyyy) 月(mm) 日(dd)

　　签收人signature of employee:

　　签收日期(date): 年(yyyy) 月(mm) 日(dd)