:《文征明习字》文言文翻译，《文征明习字》的启示

　　原文

　　文徵明临《千字文》，日以十本为率，书遂大进。平生于书，未尝苟且，或答人简札，少不当意，必再三易之不厌，故愈老而愈益精妙。(选自《书林纪事》)

　　注释

　　（1）临：临摹。

　　（2）日：每天。

　　（3）率（lǜ）：标准。

　　（4）书：书法水平。

　　（5）遂：于是，就。

　　（6）于：对，对于。

　　（7）平生：一生。

　　（7）尝：曾经。

　　（8）苟且：敷衍了事，随随便便，马虎。

　　（9）或：有时。

　　（10）简札：信件，书信。

　　（11）少：通“稍”，稍微。

　　（12）易：改换，更换。

　　（13）不厌：不嫌烦。 厌：嫌麻烦而讨厌。

　　（14）故：所以。

　　（15）愈益：愈加，更加。

　　（16）书遂大进中的“书”字：书法。

　　（17）平生于书中的“书”字：写字。 文徵明贴写《千字文》，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。他平生对于写字，从来也不马虎草率。有时给人回信，稍微有一点不满意，一定三番五次地改写它，不怕麻烦。因此他的书法越到老年，越发精致美好。

　　译文

　　文徵明临摹《千字文》（旧时的启蒙读本），每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。平时对于写字，从来也不马虎。有时给人回复书信，稍微有一点不满意，一定三番五次地改写它，不怕麻烦。因此他的书法越到老年，越发精湛绝妙。

　　文言知识

　　1.“易”与“更”。“易”与“更”再解释“改”时是相同的。上文“必再三易之不厌”意为必定再三改动它而不感到厌烦。“三易其稿”意为三次改动原稿。上文“必再三易之不厌”，也可写作“必三更之不厌”。

　　2.书。上文有两个“书”子，解释不同。“书遂大进”中的“书”。指“书法”；“平生于书”中的“书”指“写字”。

       启示：

　　文征明出身于官宦世家，早年也曾数次参加科举考试，均以不合时好而未被录取。54岁时由贡生被荐为翰林待诏。居官四年辞归。自此致力于诗文书画，不再求仕进，力避与权贵交往，专力于诗文书画艺术30余年。享年90岁，其诗、文、画无一不精。人称是“四绝”的全才。晚年声望极高。

　　在书法上，早年受其父知友吴宽的影响写苏体，后受他岳父李应祯的影响，学宋元的笔法较多。小楷师法晋唐，力趋健劲。明谢在杭《五杂俎·卷七》称赞文征明小楷：“无真正楷书，即钟、王所传《荐季直表》、《乐毅论》皆带行笔。洎唐《九成宫》、《多宝塔》等碑，始字画谨严，而偏肥偏瘦之病，犹然不免。至本朝文征仲先生始极意结构，疏密匀称，位置适宜。如八面观音，色相具足。于书苑中亦盖代之一人也。”他的大字有黄庭坚笔意，苍秀摆宕，骨韵兼擅。与祝允明、王宠并重当时。

　　传世作品有《绝壑鸣琴图》轴，现藏美国克里夫兰美术院。《真赏图》卷，藏中国历史博物馆；《二湘图》轴，藏故宫博物院。

• 《文征明习字》阅读答案参考
• 文征明