:淮南子人间训塞翁失马原文及寓意

　　《塞翁失马》节选自《淮南子·人间训》。《淮南子》，又名《淮南鸿烈》，西汉淮南王刘安等编著。“塞翁失马，安知非福，塞翁得马，焉知非祸”用来说明世事变幻无常，或比喻因祸可以得福，坏事可以变为好事；一切事物都在不断发展变化，好事与坏事，这矛盾的对立双方，无不在一定的条件下，向各自的相反方向转化。

　　塞翁失马   刘安

　　近塞上之人，（近：靠近。塞：边塞。）有善术者，（善术者：精通术数的人。  靠近边塞居住的人中,有位擅长推测吉凶掌握术数的人。）马无故亡而入胡。（故：原因，缘故。  亡：逃跑。他的马无缘无故逃跑到胡人住地。）人皆吊之，（吊：对其不幸表示安慰。人们都（为此）来宽慰他。）其父曰：“此何遽不为福乎？”（何遽【jù，1.急，仓猝：～尔（突然）。～死。～然。匆～。2. 惊惧、慌张：～色。惶～。3.  古代报信的快马或驿车：乘～而至。4.  遂，就：“塘有万穴，塞其一，鱼何～无由出？”】：怎么就，表示反问。  福：好事。  那老人却说:“这怎么就不会是一种福气呢?”）居数月，（居：经过  数：几个。过了几个月,）其马将胡骏马而归。（将：带领。那匹失马带着胡人的良马回来了。）人皆贺之，（人们都前来祝贺他。）其父曰：“此何遽不能为祸乎？”（何遽：怎么就，表示反问。那老人又说：“这怎么就不能是一种灾祸呢？”）家富良马，（富：有很多。）其子好骑，堕而折其髀。（髀：大腿。老人家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断大腿。）人皆吊之，（人们都前来慰问他。）其父曰：“此何遽不为福乎？”（那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢？”）居一年，胡人大入塞，（大入：大举入侵。  ）丁壮者引弦而战。（丁壮：壮年男子。  引弦而战：拿起弓箭去打仗。过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮男子都拿起武器去作战。）近塞之人，死者十九。（十九：十分之九，意思是绝大部分。边塞附近的人，死亡的占了十分之九。）此独以跛之故，父子相保。（此：此人，这个人。  独：仅仅，唯独。  以：因为。  跛：瘸腿。  相：一起，共同。  保：保全。这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩一同保全了性命。）

　　这篇寓言用来说明“祸兮福所倚，福兮祸所伏”(《老子》第五十八章)这两句话的，阐述了祸与福的对立统一关系。

　　故事很有名，因为它用—连串的事实来说明祸与福之间的相互转化：“马无故亡而人胡”是祸，待到“其马将胡骏马而归”，就转化为福了；后来，其子骑此骏马，“堕而折其髀”，福又转化为祸；最后，塞上壮丁在同入侵胡人作战中，“死者十九”，而其子以跛之故免征，得以“父子相保”，祸再次转化为福。如此循环往复，所以动人。成语“塞翁失马，焉知祸福”就出自这个故事。

• 《淮南子·人间训》上下原文及翻译