理解并翻译文中的句子
【知识梳理】
理解句子
正确理解句子是正确翻译的前提，故先讲如何理解句子。理解句子，即要分析语境，又要分析句子本身。这里主要从分析句子本身的角度来说。
1．以易求难，推敲关键词语
多年来的高考试题表明，要求考生理解并翻译的句子，并非每一个词语都有难度，都不会理解，而只有一两个词语有较高的难度。从这个意义说，理解句子就是对关键词语的确切认知。一般说来，这关键词语表现为多义实词或词的形态特点（单音词、双音词）或用法特点即活用。例如：
⑴（何子平之）母本侧庶，籍（户口册）注失实，年未及养，而籍年已满，便去职归家。时镇军将军顾觊之为州上纲，谓曰：\”尊上年实未八十，亲故所知。州中差有微禄，当启相留。\”子平曰：\”公家正取信黄籍，籍年既至，便应扶持私庭，何容以实年未满，苟冒荣利……\”
在这段文字中，\”州中差有微禄，当启相留\”是什么意思呢？\”州中\”、\”有微禄\”、\”当\”、\”留\”都是不难理解的，难的是\”差\”、\”启\”、\”相\”这三个词。\”差\”是个多音词，这里该怎么理解？\”州中\”既在州中；\”有微禄\”，有少许俸禄。可见\”差\”应读chāi，为当差之意，即任职。\”启\”有打开、陈述等意，因为要向上陈述某人之任职，所以应理解为\”禀告\”。\”相留\”，自然不是互相挽留，而是挽留何子平。于是全句该理解为：在州中任职有少许奉禄，将禀告上司挽留你。这样看来，所谓以易求难，就是根据已知求未知。\”求\”的过程，就是对语句作分析的过程。
2．转换角度，辨析句式特点
有些文句，在实词，虚词方面没有太多障碍，但要真正说清其含意遇到麻烦，这时就得转换视角，从句式方面作考虑，这样也许会寻求到正确的理解。例如：
文档为doc格式
版权声明：以上文章中所选用的图片及文字来源于网络以及用户投稿，由于未联系到知识产权人或未发现有关知识产权的登记，如有知识产权人并不愿意我们使用，如果有侵权请立即联系：1234567890@qq.com，我们立即下架或删除。
相关文章：
附近文章：
快读网 www.kuaidu.com.cn 网站邮箱：wodd7@hotmail.com