快读网

唐纳德特朗普为什么叫川普,川普是什么意思

好文章】  编辑: 乐儿   时间:2016-11-09
本文已影响

  特朗普为什么被叫川普

  曾经作为前美国第一夫人和前国务卿的希拉里已经是中国人非常熟悉的一位政治明星,但共和党候选人特朗普(又译为川普),对大多数人来说还是生面孔。这位美国著名的亿万富豪是美国最具知名度的房地产商之一,人称"地产之王",曾经入围美国知名新闻周刊《时代》2015年度人物的候选名单。她的女儿是著名的前世界超模——伊万卡·特朗普。

  因为特朗普的英文是tramp,按音译来说可以直接为川普,这是台湾地区的译法。

  而tramp也可以发音为T-RAM-P,这是新华社的《英语姓名译名手册》里的标准译法。
 

  特朗普为什么被叫川普的真正原因

  特朗普名字全称是:唐纳德·约翰·特朗普,英文是:Donald John Trump

  Trump标准的音译应该是床铺。

  [川普]更像是tramp的音译,当然叫他tramp也挺合适的。

  其他解释

  有一本书叫《英语姓名译名手册》,

  是1984年新华通讯社译名室编、商务印书馆发行的翻译参考书,到2004年为止已出第四版。全书共收罗英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等使用英语的国家的英语姓名、教名的汉译约6万条,按拉丁字母顺序排列

  手册译名适用于一切操英语国家和民族的姓名。当今英语国家,民族构成复杂,尤其是美国,大量原来非英语民族归化为当地公民,有的已在所在国政府及各领域 中占有重要地位,他们的名字常在各种媒体和出版物中出现。有关这些姓名的汉译,手册尽量参照英美人名辞书和发音词典上的标音资料,对于没有标音资料的外 来姓名,凡外来民族语言特征明显的,参照原民族语言译名规则汉译,其它按英语译名规则汉译。(www.kuaidu.com.cn 快读网)

  正规英文姓名翻译,都会参照这本书

  Trump在书里被规范翻成“特朗普”

  官方新闻杂志,和正规书刊一定会按照这个规范来翻译英文姓名。

  德语、法语、西班牙语等等都有类似的姓名译名手册

相关文章
快读话题